800 089 433 / 0547 346 317
Assistenza Clienti — Lun/ven 9:00-18:00

Lettera di Vadim Zeland a tutti i lettori italiani

di Vadim Zeland 5 anni fa


Lettera di Vadim Zeland a tutti i lettori italiani

Уважаемые Читатели!

Благодаря книгам, переведенным на многие языки, Трансерфинг приобрел мировую известность. В таких условиях трудно сохранить чистоту Знания. Находятся люди, которые, используя марку Трансерфинга в своих интересах, могут предлагать вам всякую дезинформацию. Прошу вас с большой осторожностью относиться к тому, что кто-то где-то что-то услышал, узнал или сказал о Трансерфинге. Любая информация, проходящая через вторые и третьи руки, уже ненадежна. Чистое Знание – только в книгах.

Carissimi lettori!

Grazie ai libri, tradotti in molte lingue, il Transurfing ha acquisito notorietà mondiale, e in tali circostanze è difficile preservare la purezza del Sapere. Ci sono persone che, utilizzando il marchio "Transurfing" nei propri interessi, possono produrre informazioni non fedeli all'originale. Vi prego di rapportarvi con grande cautela alle informazioni sentite, riportate, trasmesse da qualcuno e aventi per oggetto il Transurfing. Le informazioni che passano attraverso seconde e terze mani sono già inaffidabili. Il Sapere puro è contenuto solo nei libri.  

Пожалуйста, учитывайте еще один момент: если вы скачиваете электронные версии книг с нелегальных ресурсов, я не могу гарантировать, что это целиком мои тексты. Туда можно вставить все что угодно, и это уже делается. Читать оригиналы от издательства, или подбирать “использованные экземпляры”, которые валяются в сети – вопрос вашего выбора и вашей ответственности.

Tenete presente ancora un aspetto: se scaricate le versioni elettroniche dei libri da risorse illegali, non posso garantire che si tratti dei miei testi autentici. Essi possono essere stati alterati e mistificati con l'inserimento di altri materiali, è un'operazione che già si fa (in Russia, n.d.T). Leggere i testi originali pubblicati dall'editore o raccogliere in giro per il web "copie usate" è una questione di scelta e di responsabilità personale.  

Как вы понимаете, по объективным причинам, я не имею возможности контролировать всю информацию, которая распространяется о Трансерфинге, и не могу дать гарантии ее достоверности. Прошу вас, уважаемые Читатели, доверять только легальным книгам и официальным сайтам:  

мой авторский сайт http://zelands.com/; сайт переводчицы итальянских изданий Vera Giovanna Bani (www.russiainedita.it, www.russiainedita.org), сайты Macro edizioni www.reality-transurfing.it и Macrolibrarsi www.macrolibrarsi.it

Capirete che, per motivi oggettivi, non ho la possibilità di controllare tutte le informazioni che vengono diffuse sul Transurfing, e non posso dare alcuna garanzia sulla loro attendibilità. Vi prego pertanto, cari lettori, di fidarvi solo dei libri "legali" e delle informazioni contenute nei siti ufficiali: il mio sito personale http://zelands.com/ ; i siti della traduttrice delle mie pubblicazioni in italiano, Vera Giovanna Bani (www.russiainedita.it, www.russiainedita.org) e i siti del mio editore Macro edizioni www.reality-transurfing.it e Macrolibrarsi www.macrolibrarsi.it.

И последнее. Мне хотелось бы, чтобы вы знали, у меня нет в Италии людей, которые выдают себя за моих представителей. Я имею прямую связь только с переводчицей моих книг Vera Giovanna Bani. На ее сайте содержится вся oфициальная информация. Если вы где-то в Интернете видите информацию без ссылок на официальные источники, я не могу гарантировать, что она будет достоверной. Удачи вам!

Вадим Зеланд

Vorrei infine aggiungere che non ho, in Italia, miei rappresentanti. Ho contatti diretti solo con la traduttrice dei miei libri, Vera Giovanna Bani. Nei suoi siti sono contenute tutte le informazioni ufficiali. Se da qualche parte in Internet trovate materiali privi dei dovuti riferimenti alle fonti ufficiali, non posso garantire che si tratti di informazioni attendibili.

Buona fortuna a tutti voi!

Vadim Zeland


Ti consigliamo...


Non ci sono ancora commenti su Lettera di Vadim Zeland a tutti i lettori italiani

Golden Books S.r.l.
Via Emilia Ponente 1705
47522 Cesena (FC)
P.iva e C.F. e C.C.I.A.A. 03271030409
Reg. Impr. di Forlì – Cesena n.293305
Capitale Sociale € 12.000 I.V.
Licenza SIAE 4207/I/3993
Macrolibrarsi è un marchio registrato
di Golden Books S.r.l. - Nimaia e Tecnichemiste