Recensioni e opinioni su “Tao Te Ching”

Troppo accademico, trasuda erudizione da ogni pagina. Il punto è che il Dao De Jing non è la summa del taoismo, ma uno dei 5000 volumi del Daozang, il Canone Taoista. Nessun testo taoista è stato redatto per essere letto, ma bensì per essere studiato e interpretato sotto la guida orale di una maestro. Quindi tutti gli sforzi degli studiosi occidentali di tradurre tali testi in modo sempre più raffinato non servono a niente e non portano a nessuna comprensione vera.

Commentare "positivamente" la densità, la poesia, la profondità concettuale e la modernità epistemologica del Tao Te Ching in sè è come dire che beh, sì, in effetti Einstein intelligentino lo era. Il punto è quale Tao Te Ching? In quale finezza traduttiva? Ciò che rende straordinaria questa versione di Augusto Santena Sabbadini è che non solo egli ci svela appunto tale "molteplicità" interpretativa -attraverso la presentazione sistematica di altre traduzioni-, ma che la sua raggiunge uno dei vertici, in quanto a bellezza e profondità. Non è un caso che lo stesso abbia tradotto Emily Dickinson e sia un fisico teorico con una grande conoscenza della versione quantistica. Un plauso anche a Urra che ne ha pure fatto un "oggetto" davvero bello a vedersi e a maneggiarsi. Gianfranco Damico

; anche con i non buoni sono buono, perché la virtù è buona”. Ma il messaggio centrale di questa che più che religione sembra una filosofia di vita è il non interferire con il flusso degli eventi per non mettersi contro lo scorrere della vita. Un testo di grande fascino che inizia con le parole: “Il Tao di cui si può parlare non è il vero Tao”. Come dire: Dio è indicibile. Sergio Albesano

Si tratta di una nuova traduzione del libro sacro del taoismo a opera di Augusto Shantena Sabbadini, ma non è una mera riproposizione del testo originale in italiano. Infatti ogni capitolo del volume è saggiamente costruito con il testo originale, le traduzioni alternative dei passaggi più difficili, l’interpretazione e l’analisi letterale del testo con la trascrizione degli ideogrammi cinesi e del loro plurivalente significato. Insomma un’opera impegnativa e di tutto rispetto. Leggere oggi le parole di Lao Tsu è ancora di grande interesse perché egli lancia messaggi validi tuttora per la vita dell’uomo del XXI secolo. Forse il mondo non è cambiato granché in quasi tremila anni di storia se troviamo ancora attuali alcune frasi proposte dall’antico saggio cinese, come ad esempio quando scriveva: “La gente ha fame perché i suoi governanti consumano troppo in tasse”! Le parole di Lao Tsu sono anche un messaggio d’amore per amici e nemici, che anticipano di seicento anni gli insegnamenti di Cristo: “Con i buoni

perfetto