+39 0547 346317
Assistenza — Lun/Ven 08-19, Sab 08-12

Tra il Cielo e la Terra - Antologia Poetica — Libro

Poesie in cinese classico, inglese e italiano




Prezzo di listino: € 13,50
Prezzo: € 12,83
Risparmi: € 0,67 (5 %)
Prezzo: € 12,83
Risparmi: € 0,67 (5 %)

  • Disponibilità: 2 giorni

    Venerdì 29 Gennaio
  • Guadagna punti +13

    Accumula credito per i prossimi acquisti. Leggi di più
  • Disponibilità: 2 giorni

    Venerdì 29 Gennaio
  • Guadagna punti +13

    Accumula credito per i prossimi acquisti. Leggi di più
Descrizione

La poesia cinese è un mondo da scoprire!

Il mondo del poeta cinese classico è talmente diverso dal nostro!

La poesia cinese è come una virtuale realtà letteraria. Le poesie ci trasportano non attraverso la narrazione, né la descrizione, bensì per mezzo dell'evocazione di congeniali esperienze sensoriali nel lettore.

Creano significato musicalmente, visualmente, come un quadro, orizzontale e verticale, e come un libro.

Ci sono due ostacoli alla traduzione di queste poesie per gli occidentali: la lingua e il contesto culturale.

Il cinese letterario, una lingua non flessiva e non fonetica, è integrante all'arte della poesia cinese classica.

La sintassi e la giustapposizione sono fondamentali alle qualità espressive della poesia.

Benché il lessico ricco dell'inglese possa offrire una scelta ampia per esprimere il contenuto culturale dei testi, a volte le convenzioni restringono la posizione delle parole all'interno del periodo.

D'altro canto l'italiano possiede una sintassi molto più flessibile, in grado di riportare le parole, come i caratteri originali, al loro posto iniziale.

I traduttori hanno collaborato in modo stretto per recuperare le posizioni originali delle parole, per mantenere la portata evocativa dei versi.

Sono riusciti a farci entrare in quel mondo così diverso unico e polivalente.

EditoreLa Vita Felice
Data pubblicazioneLuglio 2017
FormatoLibro - Pag 217 - 12x17
ISBN8893460998
EAN9788893460996
Lo trovi inLibri: #Aforismi e poesia
MCR-NR 141184


nessuna recensione

Scrivi per primo una recensione
Scrivi una recensione

Articoli più venduti


Donne che Corrono coi Lupi — Libro

(70)

€ 14,25 € 15,00 (5%)

Un Nuovo Mondo — Libro

(86)

€ 10,45 € 11,00 (5%)

Ventuno Giorni per Rinascere — Libro

(53)

€ 13,30 € 14,00 (5%)

Dolci Buoni e Sani — Libro

(50)

€ 22,33 € 23,50 (5%)

Cereali: un Chicco, mille Chicchi — Libro

(2)

€ 11,40 € 12,00 (5%)

Dolcezze Macromediterranee — Libro

(3)

€ 15,20 € 16,00 (5%)

Zuppe che Scaldano il Cuore — Libro

(1)

€ 14,25 € 15,00 (5%)

Golden Books S.r.l.
Via Emilia Ponente 1705
47522 Cesena (FC)
P.IVA e C.F. e C.C.I.A.A. 03271030409
Reg. Impr. di Forlì – Cesena n.293305
Capitale Sociale € 12.000 I.V.
Licenza SIAE 4207/I/3993
SDI NSIIURR
Macrolibrarsi è un marchio registrato
di Golden Books S.r.l.