800 089 433 / 0547 346 317
Assistenza — Lun/Ven 08:00-12:00/14:00-18:00

L'Opera di Chuang Tzu - Libro

Chuang Tzu



(1 recensioni 1 recensioni)


Prezzo: € 22,00


Aggiungi ai preferiti
  • Quantità disponibile

    Solo 1 disponibile: affrettati!
  • Disponibilità: Immediata

    Ordina entro 22 ore 35 minuti.
    Consegna stimata: Giovedì 22 Novembre
  • Guadagna punti +22

    Accumula credito per i prossimi acquisti. Leggi di più

Possiamo aiutarti?

I nostri operatori sono a tua disposizione per assisterti.

assistenza clienti
Descrizione

Questo è uno di quei libri che creano una linea di confine tra il prima e il dopo: finché non l'hai letto tutto procede bene; dopo averlo letto nulla può più essere come prima.

La sua capacità dialettica, in grado di presentare degli insegnamenti dottrinari senza l'intenzione di prevaricare la mente del lettore, è straordinaria: si viene guidati per mano con la gentilezza e la comprensione d'animo che solo la pura saggezza intellettuale orientale è in grado di esprimere.

Leggendo queste pagine si è colti da un senso di comprensione e di riuscire a raggiungere il "sottile" senso del vivere, ben degno del nobile umorismo che pervade questi testi, pur nella loro quasi insondabile profondità.

Il problema della traduzione dall'incomprensibile cinese antico è stato magistralmente aggirato dal traduttore Léon Wiéger il quale, in chiusura alla sua prefazione all'opera, scriveva: «Mi sono sforzato di rendere più facile possibile la lettura della mia traduzione, senza con ciò nuocere alla fedeltà dell'interpretazione.

Giacché il mio scopo è quello di mettere alla portata di tutti i pensatori questi vecchi pensieri, che sono stati da allora tante volte ripensati da altri e da loro presi per nuovi».

Ma ci è utile soprattutto ricordare quanto afferma René Guénon nella sua Introduzione generale allo studio delle dottrine indù:

«[...] quando si è giunti a cogliere in qualche modo il concetto stesso attraverso la sua espressione primitiva, identificandosi per quanto possibile alla mentalità di colui o coloro che lo hanno pensato, è chiaro che si può sempre rimediare in larga misura a questo inconveniente [quello della traduzione da una lingua a un'altra], fornendo una interpretazione che, per risultare intelligibile, dovrà essere un commento assai più che una pura e semplice traduzione letterale».

E ancora: «Tutta la difficoltà reale quindi risiede, in fondo, nell'identificazione mentale necessaria per giungere a questo risultato; è certo che al riguardo esistono persone del tutto inadatte, ed è facile capire quanto ciò trascenda i limiti dei lavori di semplice erudizione.

È questa l'unica maniera davvero proficua di studiare le dottrine; per capirle bisogna, per così dire, studiarle "dal di dentro", mentre gli orientalisti si sono sempre limitati a considerarle "dal di fuori"».

Questa traduzione di Chuang Tzu è stata realizzata con questo criterio: comprensione e vicinanza massima al pensiero tradizionale taoista mantenendo intatta la bellezza narrativa e il ritmo voluto dall'Autore.

EditoreLuni Editrice - Matteo Luteriani
Data pubblicazioneGennaio 2011
FormatoLibro - Pag 320 - 14,5x21 cm
Nuova RistampaOttobre 2014
ISBN8879844222
EAN9788879844222
Lo trovi in#Taoismo #Tradizioni orientali
MCR-NR 86551


voto medio su 1 recensioni

1
0
0
0
0

Recensione in evidenza

carla Acquisto verificato

da tenere assolutamente nella biblioteca di casa

insegnamenti del maestro tutti in un libro. Sono felice di aver acquistato questo libro

(0 )

Le 1 recensioni più recenti


icona

carla
Acquisto verificato

da tenere assolutamente nella biblioteca di casa

insegnamenti del maestro tutti in un libro. Sono felice di aver acquistato questo libro

Recensione utile? (0 )


Articoli più venduti


Le Ricette del Dottor Mozzi 2 - Libro

(45)

€ 14,45 € 17,00 (15%)

Bésame Mucho - Libro

(55)

€ 15,73 € 18,50 (15%)

La Mente Quantica - Libro

(96)

€ 8,33 € 9,80 (15%)

La Dieta della Longevità - Libro

(48)

€ 13,52 € 15,90 (15%)

Il Grande Libro del Respiro - Libro

(6)

€ 16,58 € 19,50 (15%)

Oracolo dei Registri Akashici - Libro

(2)

€ 20,40 € 24,00 (15%)

Wilhelm Reich - Libro

€ 12,67 € 14,90 (15%)

Manuale di Sopravvivenza Energetica - Libro

(7)

€ 15,30 € 18,00 (15%)

La Luna - Libro

(1)

€ 14,44 € 16,99 (15%)

Golden Books S.r.l.
Via Emilia Ponente 1705
47522 Cesena (FC)
P.iva e C.F. e C.C.I.A.A. 03271030409
Reg. Impr. di Forlì – Cesena n.293305
Capitale Sociale € 12.000 I.V.
Licenza SIAE 4207/I/3993
Macrolibrarsi è un marchio registrato
di Golden Books S.r.l. — Nimaia e Tecnichemiste