Il Libro dei Morti degli Antichi Egiziani

Il Libro dei Morti di Torino d'epoca Tolemaica ha, sin dagli inizi, giocato un ruolo importante nella storia dell'Egittologia. Dato il suo buono stato di conservazione e la sua interezza, nonché per le numerose iscrizioni all'inizio dei capitoli, esso è stato nel 1836 copiato dal Lepsius e, nel 1842, stampato in litografia. Questa degna presentazione del testo è oggi una rarità bibliografica e soltanto il presente testo può colmarne la lacuna.

A differenza dell'edizione del Lepsius, la presente ci dona il testo in riproduzione fotografica. Le foto sono ottime, tali da consentire all'interessato la collazione col testo del Lepsius, anche se i caratteri non appaiono cos ı grandi. In effetti ci possono essere alcuni errori nel testo del Lepsius, per quanto egli stesso ne dia, alla pag. 19, tutta una lista di quelli risultati durante il processo di stampa.

E mentre il Lepsius rinuncia ancora a una traduzione e quella del Pierret del 1882 è oggi naturalmente sorpassata, l'Auto altre, insieme al testo fotografico, ci dà una nuova traduzione che è all'altezza dello standard scientifico moderno. Cosı, dopo molto tempo, abbiamo nuovamente una traduzione del Libro dei morti nella sua fase definitiva.

Le note alle traduzione dei singoli capitoli mostrano che sono state consultate anche le pi—recenti pubblicazioni ed opere spesso non facilmente accessibili. Con questa traduzione l'opera è sicura di uscire dalla ristretta cerchia degli Egittologhi.

L'ampia introduzione informa il lettore interessato sui diversi aspetti e sulla scoperta del Libro dei morti, mentre l'opera si conclude con un dizionarietto Mitologico e Topografico.

Qui vengono spiegati, per una più ampia cerchia di lettori, i nomi degli dei, dei luoghi e il tipico orientamento mentale dei egiziani. In aggiunta al testo si trovano, a scopo comparativo, sette ottime fotografie di illustrazioni del Libro dei morti dalla XIX dinastia all'epoca tolemaica.

Prof. Dr. ELMAR EDEL della Università di Bonn