Fondamentali di Biomeccanica — Libro

Un libro per capire la biomeccanica utile per professionisti del settore (chirurghi ortopedici, osteopati, fisiatri, reumatologhi e fisioterapisti). Un testo fondamentale per capire le basi della biomeccanica.

Presentazione della edizione italiana

È indubbio che la storia della biomeccanica abbia un debito significativo con l’Italia. Le intuizioni illuminate e le dimostrazioni sperimentali attribuibili a Leonardo Da Vinci (1452-1519), Galileo Galilei (1564-1642) e Giovanni Alfonso Borelli (1608-1679) hanno rappresentato, infatti, un elemento fondativo di tutta la scienza moderna, ma in particolar modo di quella disciplina che, originandosi dalla meccanica, si è dedicata a descrivere e quindi a comprendere il movimento umano come un fenomeno complesso, rappresentabile con un “linguaggio matematico”. 

In questo senso può essere letta come recupero di così illustri radici l’impresa nella quale ci siamo cimentati, non senza difficoltà, per assecondare il desiderio dell’Editore Dr. Nicola Piccin di offrire ad una platea più vasta di studenti del Belpaese la terza edizione di Fondamenti di biomeccanica di Nihat Özkaya, Margareta Nordin, David Goldsheyder e Dawn Leger, considerato uno dei testi di riferimento a livello internazionale. Come ricordato nella Presentazione dell’edizione originale, vista la crescente domanda di competenze biomeccaniche in ambiti professionali anche molto diversi tra loro, questo testo potrà costituire un prezioso e completo riferimento per insegnamenti offerti in corsi di laurea e laurea magistrale delle classi di Ingegneria dell’Informazione o Industriale, Ingegneria Biomedica, Scienze delle Attività Motorie e Sportive, Scienze e Tecniche delle Attività Motorie Preventive e Adattate, Scienze e Tecniche dello Sport, Scienze delle Professioni Sanitarie della Riabilitazione e delle Professioni Sanitarie Tecniche, Medicina e Chirurgia. 

Le difficoltà nel portare a termine questa impresa, che ci ha visti impegnati per quasi due anni, stanno in gran parte proprio nella scelta del testo di rivolgersi a platee di lettori molto diverse e alla conseguente cifra stilistica deliberatamente inclusiva. Gli Autori hanno perseguito questo obiettivo intercalando il necessario formalismo matematico con ampie sezioni descrittive, cercando di fare avvicinare (talvolta per reiterazione) ciascun lettore, indipendentemente dal suo retroterra culturale, al cuore dei costrutti fondamentali relativi a equilibrio, movimento e deformazione. L’obiettivo può dirsi raggiunto anche grazie ad un corpus ragguardevole di esempi e di esercizi risolti, che saranno, per ogni lettore, un utile strumento di verifica delle conoscenze apprese. 

Confidiamo che il nostro lavoro di traduzione e, in alcuni casi, di mediazione culturale abbia conservato, nella versione italiana, lo spirito originale degli Autori. 

Ringraziamo il collega Luca Cristofolini che ha significativamente migliorato la qualità della sezione dedicata alla meccanica dei corpi deformabili. Ringraziamo anche i nostri giovani collaboratori Serena Moscato, Pierpaolo Palumbo ed Elena Borelli che, per approssimazioni successive, hanno contribuito ad affinare la traduzione iniziale predisposta con competenza da Paola Tamburini. 

Angelo Cappello
Lorenzo Chiari
Dipartimento di Ingegneria dell’Energia Elettrica e dell’Informazione
“Guglielmo Marconi”, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna