Data di acquisto: 14/11/2024
Ho apprezzato la grafica e l'impaginazione, ma per me è molto deludente la traduzione e gravissime le omissioni...veramente esterrefatta da questa scelta editoriale, non bastava il nuovo look? Forse si cerca una nuova fetta di mercato, visto che addirittura vengono cancellate delle righe? "Sono sempre protetto e guidato dal Divino" viene sistematicamente eliminato dalle frasi che Louise ha indicato per le ripetizioni, temevano forse di offendere qualcuno? Che il prodotto attraesse meno? O che Louise questa poteva risparmiarsela? Poi frasi cambiate di senso da "...Tutti partono da questo presupposto: non sono abbastanza bravo." a "Tutti arrivano a questa conclusione: dovrei essere più bravo" e l'ho appena iniziato... sfumature? Di sfumatura in sfumatura si cambia colore e infatti questo è il segno... Un linguaggio piatto e banalizzante sostituisce quello evocativo della precedente edizione. Volevo comperarne delle copie da regalare a Natale, ma mi guarderò bene. Che delusione... quando non sdegno.
